(G20) on the Seoul Declaration for the overnight rate coordination problem, in fact come to an agreement on the 12th.

< G20 > 환율문제 밤샘 조율‥사실상 합의(종합)

< G20 > G20 서울 정상회의 업무만찬 G20 서울 정상회의 업무만찬 (서울=연합뉴스) 이정훈 기자 = 이명박 대통령이 11일 저녁 서울 용산 국립중앙박물관에서 열린 G20 서울 정상회의 업무 만찬에서 모두발언을 하고 있다. 2010.11.11uwg806@yna.co.kr

"Race G20 agreed with more advanced information,"
Seoul National Action Plan. Annexes attached to the census, Seoul Kern

(AP) Shim Kwon SH reporter = G20 (G20) on the Seoul Declaration for the overnight rate coordination problem, in fact come to an agreement on the 12th.

   The Seoul Declaration for the exchange rate issue, the market exchange rate regime definitively established guidelines for the implementation deficit and stressed the need for, and Seoul Country Notes policy implementation action plan containing recommendations and action plan development issues containing other parts of Seoul damginda Kern Census.

   According to the G20 summit, the Preparatory Committee of the 11th G20 leaders to dinner with the necessity of strengthening international cooperation and empathy, financial loans and the Sherpa (bargaining representatives) through the all-night meetings on key issues such as exchange rates and current account feedback on guidelines approach consists am 12 days into the Seoul Declaration is applicable.

   Work, especially the 11th President Lee presided over a dinner for economic growth for the G20 summit emphasized the need for international cooperation and a little concession G20 leaders to create a forum for international cooperation in persuading naseome sleeping, according wake of financial loans consultation currency issue in an opinion on key issues, including access was achieved.

   Ensuing business day, 2 hours after dinner, this Barack Obama for president, Hu Jintao, Prime Minister David Cameron, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, in order for sustainable balanced growth raises the need for international cooperation in G20 was said to have.

   After dinner, after the normal business finance loans resulted in a meeting among world leaders behind the scenes interviews and informal contacts between major countries such as the atmosphere reflects the atmosphere than they were softened somewhat, the exchange rate issue should not break the framework of international cooperation once again doendaneunde gonggamhan known.

   Accordingly, 12 at the Seoul Declaration of G20 finance loans and Sherpas working to refine the final wording and, G20 9:00 a.m. 1st session leaders' framework for the global economy and in advance of the frequent contacts through bilateral discussions and the final phrase Make your mind is on.

   Deadlock problem in the exchange rate fell last month 경주 G20 Finance Ministers agreement on the whole, reflecting the 'market economy, but the decisive implementation of exchange rate regime peondeomenteulyi increase the flexibility of exchange rates to reflect' on our way to a compromise on the level that was said.

   If the current account of the guidelines, such as Germany, as strongly opposed the International Monetary Fund (IMF) through the current account deficit, including an early warning system to provide guidelines to the summit in France next year, agreed to a timetable in line to see the possibility of a compromise known as the most significant.

   Government sources, "The Seoul Declaration for the race, G20 agreed to enter the content to be more advanced," said "the current account of the guidelines and related early warning systems need to be agreed with the prescribed time limit is likely to be defined in much," he said.

   Framework for sustainable balanced growth between sectors in the Country Notes based on the declaration attached assessment yirwojim seoin the Seoul Action Plan through the Country Notes finances, inflation, currency, current account balance is attached to such evaluation.

   Meanwhile, the Korea Initiative 'a pillar of the global financial safety net, safety nets, the IMF, in cooperation with the regional plan to promote next year to lead this agenda, development issues, the' Seoul Consensus' in the form of infrastructure that supports the declaration, including Annex 100 years of action plans will be announced.

   In addition, the declaration and the international financial regulatory reforms, the IMF shares the doctor expressed welcome for the fight against corruption and the Doha Development Agenda (DDA) is urging the speedy conclusion of the poor and small businesses trying to improve accessibility of financial services that also enters the phrase.








"경주 G20합의보다 진전된 내용 포함"
서울액션플랜.서울컨센서스 부속서에 첨부

(서울=연합뉴스) 심재훈 김용래 기자 = 주요 20개국(G20)이 서울 선언 발표를 위한 환율 문제를 밤샘 조율해 12일 사실상 합의에 이르렀다.

   이번 서울 선언에는 환율 문제에 대해 시장 결정적 환율제도 이행과 경상수지 가이드라인 마련의 필요성이 강조되며, 각국별 정책 이행 권고를 담은 서울 액션플랜과 개발 이슈 행동 계획을 담은 서울컨센서스가 부속서로 담긴다.

   G20 정상회의 준비위원회에 따르면 G20 정상들은 11일 저녁 만찬을 통해 국제 공조 강화의 필요성을 공감했으며, 재무차관과 셰르파(교섭대표)가 밤샘 회의를 통해 환율 및 경상수지 가이드라인 등 핵심 쟁점에 대한 의견 접근이 이뤄져 12일 오전 중으로 서울 선언문이 확정된다.

   특히 이명박 대통령이 11일 업무 만찬을 주재하면서 G20 정상들에게 경제 성장을 위한 국제 공조의 필요성을 강조하고 정상들이 조금씩 양보해 G20을 국제 공조의 장으로 만들자고 설득에 나섬에 따라, 재무차관들의 밤샘 협의에서 환율 문제 등을 포함한 핵심 쟁점에 대한 의견 접근이 이뤄졌다.

   이날 2시간 동안 이어진 업무 만찬에서는 이 대통령에 이어 버락 오바마 미국 대통령, 후진타오 중국 국가주석, 데이비드 캐머런 영국 총리, 루이스 이나시오 룰라 다 실바 브라질 대통령 순서로 지속가능한 균형성장을 위한 G20의 국제 공조 필요성을 제기한 것으로 전해졌다.

   이어 정상 업무 만찬 이후 이어진 재무차관 회의에서는 각국 정상들 간의 면담과 주요국 간의 비공식 물밑 접촉 등의 분위기가 반영되면서 이전보다는 분위기가 다소 누그러졌으며, 환율 문제로 국제 공조의 틀을 깨뜨려서는 안 된다는데 다시 한번 공감한 것으로 알려졌다.

   이에 따라 12일 오전 G20 재무차관과 셰르파들은 서울 선언문 최종 문구를 다듬는 작업을 벌이고 있으며, G20 정상들은 오전 9시 제1세션 '세계 경제와 프레임워크'에 앞서 양자 면담과 수시 접촉 등을 통해 최종 문구에 대한 결단을 내리게 된다.

   교착 상태에 빠졌던 환율 문제는 지난달 경주 G20 재무장관 합의 내용을 대체로 반영하면서 '시장 결정적 환율제도를 이행하되 경제 펀더멘틀이 반영될 수 있도록 환율의 유연성을 늘린다'는 수준에서 타협점을 찾아가는 것으로 전해졌다.

   경상수지 가이드라인의 경우 독일 등의 반대가 강력함에 따라 국제통화기금(IMF)을 통한 경상수지 조기경보체제 마련을 포함한 경상수지 가이드라인 합의 시한을 내년 프랑스 정상회의까지로 하는 선에서 타협을 볼 가능성이 큰 것으로 알려졌다.

   정부 소식통은 "이번 서울 선언은 경주 G20 합의 내용보다 진전된 내용이 들어가게 될 것"이라면서 "경상수지 가이드라인과 관련해서는 조기경보체제의 필요성과 더불어 합의 시한을 정하는 정도에서 정해질 가능성이 크다"고 전했다.

   지속 가능한 균형 성장을 위한 프레임워크 부문에서는 각국별 상호 평가가 이뤄짐에 따라 서울 선언 부속서인 '서울 액션 플랜'을 통해 각국별 재정, 물가, 통화, 경상수지 등에 대한 평가가 첨부된다.

   한편 '코리아 이니셔티브'의 한 축인 글로벌 금융안전망은 IMF와 지역 안전망을 연계하는 방안을 추진해 내년까지 이 의제를 이끌어가고, 개발 이슈의 경우 '서울 컨센서스'라는 서울선언 부속서 형태로 인프라 지원 등이 포함된 다년간 100대 행동계획이 발표된다.

   이밖에 서울 선언에는 IMF 지분 개혁 및 국제금융규제에 대해 환영 의사를 표명하고 반부패 척결 및 도하개발어젠다(DDA)의 조속한 타결을 촉구하며 빈곤층과 중소기업의 금융서비스 접근성 향상에 노력한다는 문구도 들어간다.

   president21@yna.co.kr